A jogi fordítás kategóriájába nem csak a jogszabályok vagy a szerződések tartoznak. A jog az élet számos területét szabályozza a mezőgazdaságtól az oktatásig. Mégis az előbb említett szövegek teszik ki a jogi fordítások túlnyomó részét. A jogi fordítás elkészítése során a folyamatosan alakuló kifejezések átültetése mellett olyan, egymással szoros kapcsolatban lévő egészet alkotó szövegekkel is meg kell a szakembereknek birkózni, amelyek bővelkednek bonyolult nyelvi fordulatokban, sűrített információkban és többszörösen összetett mondatokban, sőt időnként szándékosan homályos mondanivalóban is, jogi fordítás Debrecen.
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: