Mindig tisztázni kell a forrásnyelvi szöveg eredetét, mert e nélkül a helyes értelmezés gyakorlatilag lehetetlen, jogi fordítás Debrecen. A közigazgatási beosztás még a kormányformánál is bonyolultabb, s kétséges, lehet-e ezen a területen teljes értékű egyenértékűségekre találni. Bár az UK angol és az US angol county, valamint a francia département nagyjából megfelel a magyar megyének, a német Land, az osztrák Land és a svájci Kanton egészen más kategóriát képvisel. Ezek a közigazgatási egységek ugyanis papíron független államok, azaz az US-beli state-tel állnak egyenlő szinten. Hogy a peres eljárás mennyire bonyolult, azt csak az tudja, aki a gyakorlatban már kitapasztalta. Franciaországban és Nagy-Britanniában például kétféle ügyvéd létezik. Az avoué, illetve a solicitor csak a perelőkészítés során és alacsonyabb fokú bíróságok előtt képviselheti a peres feleket. A magasabb fokú bíróságok előtt az avocat, illetve a barrister veszi át a szerepet. Ezt a megkülönböztetést mi nem ismerjük.
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: