A polgári jog, illetve a büntetőjog – fogalmazzunk így – előnyben vannak a közigazgatási joggal szemben, amennyiben olyan, századunk tízes éveiben keletkezett anyagi jogi kódexekkel rendelkeznek, melyek a jogalkotó tudatos törekvése nyomán nyelvi szempontból is felülvizsgálatra kerültek. A jogi nyelv korszerűsítése semmiképpen sem korlátozódhat a nyelvi egyszerűsítés kérdéskörére, már csak azért sem, mert akadnak területek, melyeken ennek lehetőségei rendkívül korlátozottak: pl. a jogi nyelv egyszerűsítése uniós szinten is igen nagy nehézségekbe ütközik, hiszen például az Európai Bíróság ítéleteinek „körmondataira” éppen azért van szükség, mert a használt jogi műnyelv egységesítése, „egyszerűsítése” a tagállamok jogrendszereinek különbözősége miatt igen korlátozottan lehetséges, jogi fordítás Debrecen.
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: